Versión en español  English version  Nederlandse  Français  Deutsche  Italiano

Übersetzung ins Deutsche: Petra Bohland

 

Was ist ein Visueller Terminplan?

Visuelle Terminpläne sind hervorragende Hilfsmittel für Menschen mit bestimmten Entwicklungsstörungen wie z.B. Tiefgreifenden Entwicklungsstörungen (Pervasive Developmental Disorders - PDD)  oder Autismus-Spektrum-Störung (Autism Spectrum Disorder - ASD).
 
Diese Menschen verfügen meist über ein besonders gutes visuelles Denken, das heißt sie verstehen und behalten Informationen besser, die ihnen in visueller Form präsentiert werden. 
 
Visuelle Terminpläne bestehen in einer aufeinanderfolgenden Darstellung von Aufgabenserien in klarer und vereinfachter Form, üblicherweise Piktogrammen, die eine schematisierte Abbildung ohne überflüssige Zusatzinformation ermöglichen. 
 
Visuelle Terminpläne helfen diesen Menschen, Situationen besser zu begreifen und zu verstehen, was von ihnen erwartet wird. Das Angstgefühl, das Neues und Unerwartetes bei ihnen hervorruft, wird auf diese Weise reduziert. Mit visuellen Terminplänen erhalten sie Hilfe, die unterschiedlichen Ereignisse, die eintreten werden, bereits vorwegzunehmen. Die Verwendung dieser Art von Terminplänen trägt dazu bei, ihre Welt zu ordnen und ihr emotionales Wohlbefinden zu verbessern. 
 

 

Was ist PictogramAgenda?

PictogramAgenda ist eine Softwareanwendung, die die Erstellung und Verwendung von visuellen Terminplänen auf mobilen Endgeräten mit Android Betriebssystem ermöglicht (Smartphones oder Tablets).

Mit PictogramAgenda lässt sich eine Folge von Bildern aufbauen und anordnen (max. 12 Bilder), die den visuellen Terminplan bilden. 
 
Der Bildschirm ist in drei Teilen aufgebaut: oben befinden sich die geladenen/ausgewählten Bilder, in geordneter und nummerierter Form, um die zu erledigenden Aufgaben klar aufzuzeigen. Die Mitte des Bildschirms wird immer dann gedrückt, wenn man zur nächsten Aufgabe übergehen möchte. Hier ist das Bild oder Piktogramm der akutellen Aufgabe in vergrößerter Darstellung hervorgehoben. Die Bilder der bereits erledigten Aufgaben verschieben sich auf den unteren Bildschirmabschnitt in verkleinerter Form, als Erinnerung für die bereits erledigten Aufgaben. 
 
Die Anwendung beinhaltet einige Beispiel-Piktogramme mit Standard-Situationen des täglichen Lebens von Kindern (Frühstück, zur Schule gehen, usw.). Diese Bilder sind der ARASAAC entnommen (Aragonese Portal of Augmentative and Alternative Communication), wo man ausführliche Kataloge von Piktogrammen finden kann, unter ihnen interessante Quellen. Die Adresse lautet: 
[ Pictogramas by: Sergio Palao - Source: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/) - License: CC (BY-NC-SA) ]
 
Zusammenfassung der Hauptfunktionen: 
  • Einbinden von bis zu 12 Piktogrammen, entweder aus den angebotenen Beispiel-Piktogrammen oder aus jeglicher auf dem Gerät gespeicherten Bilddatei, die von Android unterstützt wird. +++ Option, direkt Pictogramme von ARAASAAC herunterzuladen.
  • Jederzeit Änderung der Reihenfolge der verbleibenden Aufgaben durch einfaches Verschieben des Piktogramms auf die neue Position. 
  • Unterstützung von vertikaler und horizontaler Ausrichtung.
  • Durchstreichen/Kennzeichnen von Piktogrammen, um zu betonen, wenn eine Aufgabe NICHT auszuführen ist. 
  • Rückkehr zum vorhergehenden Piktogramm oder zum Anfangspunkt mit allen offenen Aufgaben falls erforderlich. 
  • Speichern und Laden von Terminplänen zur späteren Verwendung. (Die Terminpläne werden auf der  SD Card in der Mappe „PictiogramAgenda“ gespeichert.) ANMERKUNG: Die Bilder, die in der Terminplan-Datei verwendet werden, sind nicht direkt eingebunden, sondern nur verlinkt mit Verweis auf die Lokation im Gerät. 
  • Anzeigen der Meldungen und Texte der Anwendung in Englisch, Spanisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Dänische.

 

  •  TEXT (Titel der Piktogramme werden angezeigt)
  • SOUND (Titel der Piktogramme werden mit der "Text-to-Speech"-Funktion von Android gelesen)
     
             
 
 
 
 

 

Versionshistorie 

 
Version 2.2 (04/04/2017): 
- Some bugs fixed
 
Version 2.1.3 (02/06/2016):
- Fixed bug: sound error detected on devices running Android 5.0 or higher.
 
Version 2.1.2 (06/04/2015):
- Translation into Italian.
 
 
Version 2.1.1 (03/01/2015):
- Fixed sound error on some devices.
 
 
Version 2.1 (17/12/2014):
- ARASAAC search improved, option to delete agendas and some bugs fixed.
 
 
Version 2.0.1 (09.10.2013):
- Übersetzung ins Dänische
 
 
Version 2.0 (30/09/2013):
 
>>> Es gibt wichtige Änderungen und Verbesserungen seit Version 2.0:
 
* NEUES DATEIFORMAT: Bislang waren die Zeitpläne einfache Textdateien, die nur Verweise auf den Speicherort der Bilder auf dem Gerät enthielten. Seit der Version 2.0 haben die Terminpläne die Erweiterung ". pictogramagenda". Dieses komprimierte Dateiformat enthält alle Bilder, die den Terminplan bilden. Damit sind die Terminpläne ab sofort transportierbar. Sie können jetzt die Terminpläne von einem Gerät zum anderen kopieren, per Mail verschicken, im Web publizieren usw. 
 
- TEXT (Titel der Piktogramme werden angezeigt)
- SOUND (Titel der Piktogramme werden mit der "Text-to-Speech"-Funktion von Android gelesen)
 
- Option, den aktuellen Terminplan als Mail zu verschicken (mit einem beliebigen Mailprogramm, das der Benutzer verwendet)
- Neue Option, um Bilder von einem "Image Browser", der im Android Terminal installiert ist, hinzuzufügen (z.B. Bildergalerie)
- Vorschau der Bilder in den Listen, um auf dem Gerät oder bei ARASAAC zu suchen.
- Die Liste der gespeicherten Zeitpläne ist alphabetisch sortiert.
- Beim Verlassen wird automatisch der letzte Terminplan gespeichert und beim nächten Starten der Anwendung  automatisch geladen. 
- Einige Fehler behoben.
 
* Hinweis an die Entwickler: Wenn Sie planen, einen Export ins Format von PictogramAgenda vorzunehmen, zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren. Ich werde eine Dokumentation über das Dateiformat bereitstellen. 
- PictoSelector wird bald die Option beinhalten, auf PictogramAgenda zu exportieren.
 
 
 
Version 1.4.1 (15/03/2013):
- Einige Fehler behoben.
 
Version 1.4 (14/03/2013):
* Einstellungen:
- Hintergrundbild
- Button Weiterleiten (“Spielen”)
- Sicherheitsmodus: Spielen in zwei Schritten: Mit dieser Option wird beim Berühren des aktuellen Piktogramms nicht gleich weitergeschaltet, sondern ein zweiter Button zur Bestätigung angezeigt. So kann man nicht durch zufälliges Berühren eines Piktogramms unabsichtlich weiterschalten. (Kinder...)
 
Version 1.3.1 (05/12/2012):
- Französische Übersetzung.
 
Version 1.3 (13/11/2012):
- Option, direkt Pictogramme von ARAASAAC herunterzuladen. --- Diese Pictogramme wurden designed von Sergio Palao und sind Eigentum der Regierung von Arago, die sie unter „Creative Commons (BY-NC-SA)“ bereitstellt. 
- Alphabetische Sortierung der Verzeichnisse für einfaches Suchen. 
 
Version 1.2 (31/10/2012):
- Die Möglichkeit, mehrer Pictugramme in einem Schritt hinzuzufügen ohne den Selektionsbildschirm zu verlassen. 
- Möglichkeit zum Filtern nach Text, um Bilder in Verzeichnissen zu finden. 
 
Version 1.1 (09/10/2012):
- Einige Fehler behoben
- Einige optische Verbesserungen
Niederländische Übersetzung 
 
Version 1.0.1 (09/27/2012):
- Abstürze unter Android 4.0 oder höher behoben. 
 
Version 1.0 (19/09/2012):
- Erste Release
 
 

Download

Diese App ist kostenlos verfübar unter Google Play:
 

 

 

License / Nutzungsbedingungen

PictogramAgenda ist eine Freeware Applikation von Lorenzo Moreno. Sie darf von jedem kostenlos für private Zwecke genutzt werden. 
Kommerzielle Nutzung ist nicht erlaubt. 
Die Applikation wird angeboten “so wie sie ist”, ohne jegliche Gewährleistung oder Verpflichtung. 
 
 

Danke an:

- Martijn van der Kooij - https://twitter.com/Gabberkooij (Übersetzung ins Niederländische)
- Xavier 83li90, Houda Zekri (Übersetzung ins Französische)
- ARASAAC - http://www.arasaac.org (Piktogramme und API, um sie zu bekommen)
- Rubén Velasco - http://www.comunicadorcpa.com (Hilfe beim Coding für die Verbindung zur ARASAAC API)
- Sergey Tarasevich - https://github.com/nostra13/Android-Universal-Image-Loader - Using Universal Image Loader (c) 2011-2013, Sergey Tarasevich
- Petra Bohland (Übersetzung ins Deutsche)
- Alexander Riis, Kasper Lorentzen (Übersetzung ins Dänische)
- Ermanno Iencinella - www.cloudforsoho.com (Italian translation)
 
 
 

Sie möchten helfen, PictogramAgenda zu verbessern?

Wenn Sie eine weitere Sprache beherrschen und bei diesem Projekt mitarbeiten möchten, können Sie helfen indem Sie diese Seite und den Applikationstext übersetzen. Die Texte finden Sie hier: 

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AvCBdjPwP9GGdDBPYnR5QWxyNW9Ja3o4aXRKN1h2SGc

 
 
Vielen herzlichen Dank. 
 
 

---